DELIGHTING IN CULTURES Roger Pulvers 上岡伸雄 金星堂セカイ ノ ナカ ノ ニホンジン ト ニホンジン ノ ナカ ノ セカイ パルバーズ,ロジヤー カミオカ,ノブオ 発行年月：2009年01月 予約締切日：2009年01月03日 ページ数：110p サイズ：単行本 ISBN：9784764738850 本文/英文 Pulvers，Roger 小説家、翻訳家、エッセイスト、劇作家、脚本家、演出家。日本の大学でも教鞭をとる。1944年にニューヨークで生まれ、UCLAとハーバード大学大学院で学び、その後、ワルシャワとパリに留学。1967年に来日した後、日本文学の翻訳、日本語の舞台や映画の脚本、演出などの仕事もしている。翻訳家としては宮沢賢治の詩集の英語訳であるStrong in the Rainを出版し、日本人向けには『英語で読み解く宮沢賢治』（岩波ジュニア新書）という本を書いて、賢治の世界をわかりやすく解説。その業績が評価され、2008年度の宮沢賢治賞・イーハトーブ賞も受賞。脚本家としては、第二次世界大戦のB級戦犯を扱った感動作『明日への遺言』（2008年公開）の制作に参加、小説家としては『新バイブル・ストーリーズ』（集英社）を発表、聖書の世界を現代にも通用する物語として語り直した。GetUp Englishという英語学習のブログをもち、役に立つ英語表現を毎日紹介している（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） ASSIMILATIONーTo be Japanese or not to be Japanese？/THE WONDER OF TWO CULTURESーOn being bilingual/WHAT IS A JAPANESEーWhat does it mean to be “accepted”？/NATIONAL CHARACTERーWhat changes and what doesn’t？/THE TRUE INTERNATIONALIZATION OF JAPANーCommunicating with the world/JAPANESE “CUSTOMS”ーAt your service/ON TRYING TO BECOME A JAPANESEーMy own case/CONFORMING TO THE JAPANESE WAYーOnce again，my own case/THE NEW JAPANESE CONSCIOUSNESSーA rainbow of values/JAPANESE FORMALITYーOn motivation and gesture〔ほか〕 The Japan Timesに発表したエッセイを集めたもの。日本人の学生が読むにも相応しい内容のものを選び、英語もわかりやすく書き直され、日本での長い滞在中に経験した面白いエピソードを交えながら、日本人が外国人に対して抱いている偏見、日本人との相互理解の難しさなどを露わにしている。 本 語学・学習参考書 語学学習 英語
